{ "id": 28391, "date": "2026-07-21T08:35:10", "date_gmt": "2026-07-21T07:35:10", "guid": { "rendered": "https:\/\/lingowise.co\/?p=28391" }, "modified": "2026-07-21T08:44:49", "modified_gmt": "2026-07-21T07:44:49", "slug": "i-false-friends-inglese-italiano-nel-mondo-del-lavoro", "status": "publish", "type": "post", "link": "https:\/\/lingowise.co\/en\/i-false-friends-inglese-italiano-nel-mondo-del-lavoro\/", "title": { "rendered": "I false friends inglese-italiano nel mondo del lavoro" }, "content": { "rendered": "

Ti \u00e8 mai capitato di scrivere “I will actually send you the report tomorrow” pensando di dire “attualmente ti sto inviando il report”, e invece il tuo collega inglese ha capito “in realt\u00e0 te lo invier\u00f2 domani” (tutt’altra cosa)? Non sei il solo. I false friends<\/strong> \u2014 parole inglesi che assomigliano a parole italiane ma significano tutt’altro \u2014 sono una delle trappole pi\u00f9 comuni per chi lavora in inglese, e in ufficio possono trasformare un’email professionale in un piccolo equivoco. Vediamo i pi\u00f9 pericolosi e come evitarli.<\/p>\n

Cosa sono esattamente i false friends<\/h2>\n

Un false friend (o “falso amico”) \u00e8 una parola che nella forma sembra identica o quasi a una parola italiana, ma nel significato non c’entra nulla \u2014 o c’entra solo in parte. Il cervello, di fronte a una parola che “sembra” familiare, tende a tradurla automaticamente con il suo gemello italiano: il risultato \u00e8 una frase grammaticalmente corretta ma che dice una cosa diversa da quella che intendevi.<\/p>\n

Nella conversazione informale un errore cos\u00ec passa quasi inosservato. In un’email di lavoro, in una call con un cliente o in una negoziazione, invece, pu\u00f2 creare vera confusione \u2014 o dare l’impressione di scarsa precisione professionale.<\/p>\n

I false friends pi\u00f9 pericolosi in ufficio<\/h2>\n

Ecco una selezione dei false friends che compaiono pi\u00f9 spesso in contesti professionali:<\/p>\n