Un CV in inglese non è semplicemente un curriculum italiano tradotto parola per parola. Cambiano le convenzioni, la struttura, e persino cosa è considerato professionale includere o omettere. Lo stesso vale per la cover letter, un elemento molto più centrale nel mondo anglosassone di quanto lo sia in Italia. Vediamo come impostare entrambi.
CV italiano vs CV inglese: le differenze che contano
- Niente foto. In UK e USA una foto sul CV è considerata fuori luogo (in alcuni casi persino un rischio legale anti-discriminazione per chi assume).
- Niente data di nascita o stato civile. Anche questi sono dati che negli USA e nel Regno Unito semplicemente non compaiono, per le stesse ragioni.
- “CV” vs “Resume”. Negli USA “resume” indica un documento breve (1 pagina, focalizzato sui risultati), mentre “CV” è riservato a percorsi accademici/di ricerca molto lunghi. In UK e nel resto d’Europa “CV” si usa in senso più generale, simile al nostro.
- Lunghezza. Una o al massimo due pagine: il modello anglosassone premia la sintesi, non l’elenco completo di ogni esperienza.
La struttura di un CV in inglese
- Contact details — nome, città (non l’indirizzo completo), email, telefono, eventualmente LinkedIn.
- Personal statement / Professional summary — 2-3 righe che riassumono chi sei professionalmente, non un elenco di aggettivi generici.
- Work experience — in ordine cronologico inverso, con ruolo, azienda, date, e punti elenco sui risultati (non solo le mansioni).
- Education — titolo, istituto, anno.
- Skills — competenze tecniche e linguistiche, con livello indicato (es. “English — C1, Business Proficient”).
I verbi che fanno la differenza
Il CV in inglese si legge con verbi d’azione all’inizio di ogni punto elenco, non descrizioni passive. Alcuni dei più efficaci:
- managed, led, developed, achieved, increased, reduced, launched, delivered, coordinated, implemented.
Esempio pratico: invece di “Responsible for the sales team”, meglio “Led a team of 6 sales reps, increasing quarterly revenue by 18%” — specifico, misurabile, orientato al risultato.
Esempio di CV in inglese (modello da adattare)
Ecco come si presenta un CV in inglese impostato secondo le regole viste sopra. È un profilo inventato, da usare come modello: sostituisci i dati con i tuoi e tieni la stessa struttura.
GIULIA BIANCHI
Milan, Italy · giulia.bianchi@example.com · +39 333 000 0000 · linkedin.com/in/nome-cognome
PROFESSIONAL SUMMARY
Marketing specialist with 6 years’ experience in B2B industrial companies. Skilled in digital campaigns, trade fairs and lead generation for international markets. Looking for a role in a team working with clients across Europe.
WORK EXPERIENCE
Marketing Specialist – Alfa Components Srl, Bergamo · 2021–present
- Managed digital campaigns in 5 European markets, increasing qualified leads by 35% in two years.
- Coordinated participation in 4 international trade fairs per year, with an annual budget of €120,000.
- Launched the company’s first English-language newsletter (3,000 subscribers).
Marketing Assistant – Beta Group Spa, Milan · 2019–2021
- Developed product data sheets and presentations for the export sales team.
- Reduced the time needed to produce price lists by 40% by introducing shared templates.
EDUCATION
Master’s Degree in Marketing Management – Università degli Studi di Milano · 2019
SKILLS
Languages: Italian (native), English (C1), German (B1)
Tools: HubSpot, Google Analytics, Canva, Excel (advanced)
Nota tre cose: niente foto né data di nascita, ogni punto dell’esperienza parte con un verbo d’azione al passato, e quasi ogni risultato ha un numero. Il nome dell’università resta in italiano: non serve tradurlo. Il titolo di studio invece si rende in inglese (laurea magistrale → Master’s degree).
Come scrivere una cover letter efficace
Nel mondo anglosassone la cover letter non è un optional: spesso è ciò che convince a leggere davvero il CV. Struttura in 3-4 paragrafi:
- Apertura — perché scrivi e per quale ruolo: “I am writing to apply for the position of [ruolo] at [azienda].”
- Corpo — 1-2 risultati concreti collegati direttamente ai requisiti dell’annuncio, non un riassunto del CV.
- Perché quell’azienda — una riga che dimostra di aver fatto una minima ricerca sull’azienda, non un testo generico riciclabile per chiunque.
- Chiusura — “I would welcome the opportunity to discuss how my experience could contribute to your team.”
Un esempio breve, per lo stesso profilo:
Dear Ms Turner,
I am writing to apply for the position of Marketing Manager at Delta Solutions, as advertised on LinkedIn.
In my current role at Alfa Components, I manage campaigns in five European markets and have increased qualified leads by 35% over two years. I believe this experience matches your need for someone who can grow your presence in Southern Europe.
I have followed Delta’s expansion into renewable energy with great interest, and I would be glad to bring my background in industrial B2B marketing to support that growth.
I would welcome the opportunity to discuss how my experience could contribute to your team.
Yours sincerely,
Giulia Bianchi
La cover letter è un’email di lavoro a tutti gli effetti: verifica con il nostro test gratuito se apertura, formule e chiusura sono quelle giuste.
Errori comuni da evitare
- Tradurre letteralmente frasi tipiche italiane (es. “curriculum vitae” formattato come in Italia, con dati personali in eccesso).
- Usare un tono troppo informale o, all’opposto, troppo aulico e pieno di parole ricercate poco naturali.
- Ripetere nella cover letter esattamente ciò che è già scritto nel CV, invece di aggiungere contesto.
- Refusi ed errori grammaticali: in una candidatura in lingua straniera vengono notati subito, più che in un testo scritto in madrelingua.
Dopo il CV arriva il colloquio: mettiti alla prova con il nostro test gratuito e scopri quali errori evitare.
Ti senti pronto a candidarti con sicurezza in inglese?
Fai il test di livello gratuito →
Il corso English for Careers di LingoWise copre proprio questi momenti chiave della carriera — dal CV al colloquio — con vocabolario, esempi pratici e pratica orale mirata.
